King James Version

Daniel 11:44

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּשְׁמֻע֣וֹתushemuotand bruitשְׁמוּעָהconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and bruit”, the ordinary formH8052something heard, i.e. an announcementbruit, doctrine, fame, mentioned, news, report, rumor, tidings.יְבַהֲלֻ֔הוּyevahaluhvbe affrightedבָּהַלverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “be affrighted”, an unfinished actionH926to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiouslybe (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.מִמִּזְרָ֖חmimizrachfrom eastמִזְרָחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).וּמִצָּפ֑וֹןumitsafonand from northצָפוֹןconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and from north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).וְיָצָא֙veyatsaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בְּחֵמָ֣אbechemain angerחֵמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in anger”, the ordinary formH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).גְדֹלָ֔הgedolahgreatגָּדוֹלadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.לְהַשְׁמִ֥ידlehashmidto destoryשָׁמַדpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to destory”, the to-form of the verbH8045to desolatedestory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly.וּֽלְהַחֲרִ֖יםulehacharimand to devoteחָרַםconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to devote”, the to-form of the verbH2763to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nosemake accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away).רַבִּֽיםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…

Jewish translation (JPS 1917)

But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

Young’s Literal Translation

'And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;

World English Bible

But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

Darby Translation

But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to exterminate, and utterly to destroy many.

Douay-Rheims

And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.

Jewish Publication Society (1917)

But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But rumours and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ Βοῤῥᾶ· καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ, τοῦ ἀφανίσαι πολλούς.