King James Version

Daniel 11:45

And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיִטַּע֙veyitaand plantנָטַעconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and plant”, an unfinished actionH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).אָהֳלֶ֣יaholetentאֹהֶלnoun, common, masculine, plural, construct — “tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.אַפַּדְנ֔וֹapadnvopalaceאַפֶּדֶןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “palace”, the of-form, joined to the next wordH643a pavilion or palace-tentpalace.בֵּ֥יןbeynbetweenבֵּיןpreposition — “between”H996between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...oramong, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within.יַמִּ֖יםyamimseaיָםnoun, common, masculine, plural, absolute — “sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).לְהַרleharto hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.צְבִיtsevibeautifulצְבִיnoun, common, masculine, singular, construct — “beautiful”, the of-form, joined to the next wordH6643splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful)beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).קֹ֑דֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.וּבָא֙uvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.קִצּ֔וֹqitsvoborderקֵץnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).עוֹזֵ֖רozerhelpעָזַרverb, qal, participle, absolute — “help”, a verb used as a describing wordH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And he shall plant the tents of his palace between the seas and the beauteous holy mountain; and he shall come to his end, and none shall help him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he shall plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

Young’s Literal Translation

and he planteth the tents of his palace between the seas and the holy desirable mountain, and hath come unto his end, and there is no helper to him.

World English Bible

He will plant the tents of his palace between the sea and the glorious holy mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.

Darby Translation

And he shall plant the tents of his palace between the sea and the mountain of holy beauty; and he shall come to his end, and there shall be none to help him.

Douay-Rheims

And he shall fix his tabernacle Apadno between the seas, upon a glorious and holy mountain: and he shall come even to the top thereof, and none shall help him.

Jewish Publication Society (1917)

And he shall plant the tents of his palace between the seas and the beauteous holy mountain; and he shall come to his end, and none shall help him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: but he shall come to his portion, and there is none to deliver him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Ἐφαδανῶ, ἀναμέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος Σαβαεὶν ἅγιον, ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.