King James Version

Colossians 4:10

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἀσπάζεταιaspazetaisalutethἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “saluteth”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.salutethὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἈρίσταρχοςaristarchosAristarchusἈρίσταρχοςnoun, nominative, singular, masculine — “Aristarchus”, the subject formG708Aristarchus, a Christian, belonging to Thessalonica in Macedonia.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerσυναιχμάλωτοςnoun, nominative, singular, masculine — “fellow prisoner”, the subject formG4869a fellow captive or prisoner.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΜᾶρκοςmarkosMarcusΜᾶρκοςnoun, nominative, singular, masculine — “Marcus”, the subject formG3138Mark, who also had the Hebrew name John, son of Mary, nephew of Barnabas, coadjutor of Barnabas, Paul, and Peter.Marcusὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀνεψιὸςanepsiossister's sonἀνεψιόςnoun, nominative, singular, masculine — “sister's son”, the subject formG431a cousin, nephew.sister's sonΒαρναβᾶbarnabato BarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, genitive, singular, masculine — “to Barnabas”, the of-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.to Barnabas(περὶperi(touchingπερίpreposition — “(touching”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.(touchingοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomἐλάβετεelabeteye receivedλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.ye receivedἐντολάςentolascommandmentsἐντολή (entolē)noun, accusative, plural, feminine — “commandments”, the object formG1785an ordinance, injunction, command, law.commandmentsἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifἔλθῃelthēhe comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he come”, a single actionG2064I come, go.he comeπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youδέξασθεdexasthereceiveδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “receive”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.receiveαὐτόν)autonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands — if he may come unto you receive him,)

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

Young’s Literal Translation

Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands — if he may come unto you receive him,)

World English Bible

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),

Darby Translation

Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,)

Douay-Rheims

Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies