King James Version

Colossians 4:9

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

σὺνsunWithσύνpreposition — “With”G4862with.WithὈνησίμῳonēsimōOnesimusὈνήσιμος (onēsimos)noun, dative, singular, masculine — “Onesimus”, the to- or for-formG3682(originally adj: useful, hence the play upon words in Philemon 10, 11, and very common as slave name), Onesimus, a slave of Philemon, a Christian of Colossae.Onesimusτῷtōwhichὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichπιστῷpistōfaithfulπιστός (pistos)adjective, dative, singular, masculine — “faithful”, the to- or for-formG4103trustworthy, faithful, believing.This verse uses “faithful”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀγαπητῷagapētōbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, dative, singular, masculine — “beloved”, the to- or for-formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.ἀδελφῷadelphōbrotherἀδελφός (adelphos)noun, dative, singular, masculine — “brother”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.ὅςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.γνωρίσουσινgnōrisousinto make knownγνωρίζω (gnōrizō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to make known”, an action still aheadG1107I make known, declare, know, discover.This verse uses “make known”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὧδεhōdeare done hereὧδεadverb — “are done here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.are done here

Literal (Young’s Literal Translation)

with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

Young’s Literal Translation

with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.

World English Bible

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

Darby Translation

with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you everything here.

Douay-Rheims

With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies