The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (νῦν) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (νυνὶ) before however here.
τὸtowhichὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichμυστήριονmustērionmysteryμυστήριονnoun, accusative, singular, neuter — “mystery”, the object formG3466a mystery, secret, of which initiation is necessary; in the NT: the counsels of God, once hidden but now revealed in the Gospel or some fact thereof; the Christian revelation generally; particular truths or details of the Christian revelation.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhath been hidἀποκρύπτω (apokruptō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, neuter — “hath been hid”, a completed action with a present resultG613I hide away, conceal, keep secret.hath been hidἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnagesαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “ages”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.agesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γενεῶν,—geneōngenerationsγενεά (genea)noun, genitive, plural, feminine — “generations”, the of-formG1074a generation; if repeated twice or with another time word, practically indicates infinity of time.generationsνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐφανερώθηephanerōthēis made manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is made manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.is made manifestτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁγίοιςhagioissaintsἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “saints”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.saintsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
νυνὶnuninowνυνίadverb — “now”G3570adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.
Literal (Young’s Literal Translation)
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,
Young’s Literal Translation
the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,
World English Bible
the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,
Darby Translation
the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;
Douay-Rheims
The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy