ἧςhēsWhereofὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “Whereof”, the of-formG3739who, which, what, that.Whereofἐγενόμηνegenomēnam madeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 1st person singular — “am made”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.am madeἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.διάκονοςdiakonosa ministerδιάκονοςnoun, nominative, singular, masculine — “a minister”, the subject formG1249a waiter, servant; then of any one who performs any service, an administrator.a ministerκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὴνtēnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichοἰκονομίανoikonomianmanagementοἰκονομία (oikonomia)noun, accusative, singular, feminine — “management”, the object formG3622management of household affairs, stewardship, administration.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δοθεῖσάνdotheisanto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive participle, accusative, singular, feminine — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.πληρῶσαιplērōsaito fulfillπληρόω (plēroō)verb, aorist active infinitive — “to fulfill”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.This verse uses “fulfill”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Literal (Young’s Literal Translation)
of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
Young’s Literal Translation
of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,
World English Bible
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
Darby Translation
of which I became minister, according to the dispensation of God which [is] given me towards you to complete the word of God,
Douay-Rheims
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy