King James Version

Acts 9:34

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Christ here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".ΑἰνέαaineaAeneasΑἰνέας (aineas)noun, vocative, singular, masculine — “Aeneas”, the calling formG132Aeneas, a citizen of Lydda.Aeneasἰᾶταίiataimakethἰάομαι (iaomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “maketh”, an ongoing or repeated actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.makethσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστόςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἀνάστηθιanastēthiariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.ariseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andστρῶσονstrōsonmakeστρώννυμι (strōnnumi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “make”, a single actionG4766I spread, make a bed.makeσεαυτῷseautōyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, dative, singular, masculine — “yourself”, the to- or for-formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).thyκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyἀνέστηanestēto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Peter said to him, 'Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.

Young’s Literal Translation

and Peter said to him, 'Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

World English Bible

Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose.

Darby Translation

And Peter said to him, Aeneas, Jesus, the Christ, heals thee: rise up, and make thy couch for thyself. And straightway he rose up.

Douay-Rheims

And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies