King James Version

Acts 9:33

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a bed” (κραβάττου) before who here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “a bed” (κραββάτῳ) before who here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εὗρενheurenhe foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.he foundδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.ἄνθρωπόνanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.manτιναtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ὀνόματιonomatinamedὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “named”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.namedΑἰνέανaineanAeneasΑἰνέας (aineas)noun, accusative, singular, masculine — “Aeneas”, the object formG132Aeneas, a citizen of Lydda.Aeneasἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.ἐτῶνetōnyearsἔτος (etos)noun, genitive, plural, neuter — “years”, the of-formG2094a year.yearsὀκτὼoktōeightὀκτώadjective, genitive, plural, neuter — “eight”, the of-formG3638eight.κατακείμενονkatakeimenonto reclineκατάκειμαι (katakeimai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “to recline”, an ongoing or repeated actionG2621I recline (at table); more often: I keep my bed, am lying ill (in bed).This verse uses “recline”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.κραβάττουkrabattoubedκράβαττος (krabattos)noun, genitive, singular, masculine — “bed”, the of-formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.ὃςhosandὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “and”, the subject formG3739who, which, what, that.andἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasπαραλελυμένοςparalelumenossick of the palsyπαραλύομαι (paraluomai)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “sick of the palsy”, a completed action with a present resultG3886I relax, enfeeble, weaken.sick of the palsy

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κραββάτῳkrabbatōhis bedκράββατος (krabbatos)noun, genitive, singular, masculine — “his bed”, the of-formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he found there a certain man, Aeneas by name — for eight years laid upon a couch — who was paralytic,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

Young’s Literal Translation

and he found there a certain man, Aeneas by name — for eight years laid upon a couch — who was paralytic,

World English Bible

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

Darby Translation

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

Douay-Rheims

And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies