King James Version

Acts 5:31

Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῦ) before give here.

τοῦτονtoutonHimοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “Him”, the object formG3778this; he, she, it.Himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheoshath Godθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “hath God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.hath Godἀρχηγὸνarchēgonto be a Princeἀρχηγός (archēgos)noun, accusative, singular, masculine — “to be a Prince”, the object formG747originator, author, founder, prince, leader.to be a Princeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσωτῆραsōtēraa Saviourσωτήρ (sōtēr)noun, accusative, singular, masculine — “a Saviour”, the object formG4990a savior, deliverer, preserver.a Saviourὕψωσενhupsōsento lift upὑψόω (hupsoō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to lift up”, a single actionG5312(a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high.This verse uses “lift up”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δεξιᾷdexiarightδεξιός (dexios)adjective, dative, singular, feminine — “right”, the to- or for-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δοῦναιdounaito for to giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to for to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.for to giveμετάνοιανmetanoianrepentanceμετάνοια (metanoia)noun, accusative, singular, feminine — “repentance”, the object formG3341repentance, a change of mind, change in the inner man.This verse uses “repentance”.repentanceτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Ἰσραὴλisraēlto IsraelἸσραήλnoun, dative, singular, masculine — “to Israel”, the to- or for-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.to Israelκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἄφεσινaphesinforgivenessἄφεσις (aphesis)noun, accusative, singular, feminine — “forgiveness”, the object formG859a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.forgivenessἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “of sins”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.of sins

Literal (Young’s Literal Translation)

this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Young’s Literal Translation

this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;

World English Bible

God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Darby Translation

Him has God exalted by his right hand as leader and saviour, to give repentance to Israel and remission of sins.

Douay-Rheims

Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies