King James Version

Acts 5:13

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andλοιπῶνloipōnof the restλοιπός (loipos)adjective, genitive, plural, masculine — “of the rest”, the of-formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.of the restοὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manἐτόλμαetolmabe boldτολμάω (tolmaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “be bold”, an ongoing action in the pastG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.κολλᾶσθαιkollasthaito join himselfκολλάομαι (kollaomai)verb, present passive infinitive — “to join himself”, an ongoing or repeated actionG2853(lit: I glue); hence: mid. and pass: I join myself closely, cleave, adhere (to), I keep company (with), of friendly intercourse.join himselfαὐτοῖςautoisto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.to themἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedμεγαλύνω (megalunō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “magnified”, an ongoing action in the pastG3170(a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol.magnifiedαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαόςlaosa peopleλαόςnoun, nominative, singular, masculine — “a people”, the subject formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

Young’s Literal Translation

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,

World English Bible

None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

Darby Translation

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them;

Douay-Rheims

But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies