King James Version

Acts 5:12

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were happening” (ἐγίνετο) before signs here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it happened” (ἐγένετο) before signs here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρῶνcheirōnhandsχείρ (cheir)noun, genitive, plural, feminine — “hands”, the of-formG5495a hand.the handsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀποστόλωνapostolōnof the apostlesἀπόστολος (apostolos)noun, genitive, plural, masculine — “of the apostles”, the of-formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.of the apostlesἐγίνετοeginetowereγίνομαι (ginomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “were”, an ongoing action in the pastG1096I come into being, am born, become, come about, happen.wereσημεῖαsēmeiasignsσημεῖον (sēmeion)noun, nominative, plural, neuter — “signs”, the subject formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.signsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτέραταteratawondersτέρας (teras)noun, nominative, plural, neuter — “wonders”, the subject formG5059a wonder, portent, marvel.wondersπολλὰpollamuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, neuter — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λαῷlaōpeopleλαός (laos)noun, dative, singular, masculine — “people”, the to- or for-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleκαὶkai(andκαίconjunction — “(and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.(andἦσανēsanthey wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they wereὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordὁμοθυμαδόνadverb — “with one accord”G3661with one mind, unanimously, with one accord, at the same time.with one accordἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΣτοᾷstoaporchΣτοάnoun, dative, singular, feminine — “porch”, the to- or for-formG4745a colonnade, portico.porchΣολομῶντοςsolomōntosSolomonΣολομῶν (solomōn)noun, genitive, singular, masculine — “Solomon”, the of-formG4672Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐγένετοegenetowereγίνομαι (ginomai)verb, imperfect middle or passive indicative, 3rd person singular — “were”, an ongoing action in the pastG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Young’s Literal Translation

And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

World English Bible

By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

Darby Translation

And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch,

Douay-Rheims

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon’s porch.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies