King James Version

Acts 5:10

Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “by” (πρὸς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “by” (παρὰ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἔπεσενepesenfell she downπίπτω (piptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “fell she down”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.fell she downδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andπαραχρῆμαparachrēmainstantlyπαραχρῆμαadverb — “instantly”G3916instantly, immediately, on the spot.This verse uses “instantly”.πρὸςprosher byπρόςpreposition — “her by”G4314to, towards, with.her byτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.αὐτοῦautouherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξέψυξενexepsuxento expireἐκψύχω (ekpsuchō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to expire”, a single actionG1634I breathe my last, die, expire.This verse uses “expire”.εἰσελθόντεςeiselthontesto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νεανίσκοιneaniskoiyoung manνεανίσκος (neaniskos)noun, nominative, plural, masculine — “young man”, the subject formG3495a young man, youth, an attendant.εὗρονheuronto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.αὐτὴνautēnheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.νεκράνnekrandeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, singular, feminine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξενέγκαντεςexenenkantesto bringἐκφέρω (ekpherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to bring”, a single actionG1627I bring out, carry out, sometimes out of the city for burial; I bring forth, bear, produce.ἔθαψανethapsanto buryθάπτω (thaptō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bury”, a single actionG2290I bury.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνδραandrahusbandἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “husband”, the object formG435a male human being; a man, husband.husbandαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρὰparaatπαράpreposition — “at”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.

Literal (Young’s Literal Translation)

and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried [her] by her husband;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Young’s Literal Translation

and she fell down presently at his feet, and expired, and the young men having come in, found her dead, and having carried forth, they buried [her] by her husband;

World English Bible

She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.

Darby Translation

And she fell down immediately at his feet and expired. And when the young men came in they found her dead; and, having carried her out, they buried her by her husband.

Douay-Rheims

Immediately she fell down before his feet, and gave up the ghost. And the young men coming in, found her dead: and carried her out, and buried her by her husband.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies