King James Version

Acts 4:33

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.powerμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.greatἀπεδίδουνapedidounto payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to pay”, an ongoing action in the pastG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαρτύριονmarturiontestimonyμαρτύριονnoun, accusative, singular, neuter — “testimony”, the object formG3142witness, evidence, testimony, proof.This verse uses “testimony”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπόστολοιapostoloiapostleἀπόστολος (apostolos)noun, nominative, plural, masculine — “apostle”, the subject formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionἀνάστασις (anastasis)noun, genitive, singular, feminine — “resurrection”, the of-formG386a rising again, resurrection.This verse uses “resurrection”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.graceτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.μεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allαὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Young’s Literal Translation

And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

World English Bible

With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

Darby Translation

and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

Douay-Rheims

And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies