King James Version

Acts 4:31

And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῦ) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδεηθέντωνdeēthentōnhad prayedδέομαι (deomai)verb, aorist passive participle, genitive, plural, masculine — “had prayed”, a single actionG1189I want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray.had prayedαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenσαλεύω (saleuō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was shaken”, a single actionG4531I shake, excite, disturb in mind, stir up, drive away.was shakenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τόποςtoposplaceτόποςnoun, nominative, singular, masculine — “place”, the subject formG5117a place, region, seat; an opportunity.ἐνenwhereἐνpreposition — “where”G1722in, on, among.whereᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἦσανēsanthey wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they wereσυνηγμένοιsunēgmenoiassembled togetherσυνάγω (sunagō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “assembled together”, a completed action with a present resultG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.assembled togetherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπλήσθησανeplēsthēsanthey wereπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.they wereἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.allτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίουhagiouwith the Holyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “with the Holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.with the HolyπνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐλάλουνelalounthey spakeλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they spake”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.they spakeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withπαρρησίαςparrēsiasboldnessπαρρησία (parrēsia)noun, genitive, singular, feminine — “boldness”, the of-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.boldness

Literal (Young’s Literal Translation)

And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.

Young’s Literal Translation

And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,

World English Bible

When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

Darby Translation

And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness.

Douay-Rheims

And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies