King James Version

Acts 4:29

And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowκύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordἔπιδεepidebeholdἐφοράω (ephoraō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “behold”, a single actionG1896I looked upon, regarded.beholdἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀπειλὰςapeilasthreateningsἀπειλή (apeilē)noun, accusative, plural, feminine — “threatenings”, the object formG547a threatening, threat.threateningsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδὸςdosgrant untoδίδωμι (didōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “grant unto”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.grant untoτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δούλοιςdouloisservantsδοῦλος (doulos)noun, dative, plural, masculine — “servants”, the to- or for-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantsσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.παρρησίαςparrēsiasboldnessπαρρησία (parrēsia)noun, genitive, singular, feminine — “boldness”, the of-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.πάσηςpasēsallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.λαλεῖνlaleinto speakλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.wordσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

Young’s Literal Translation

'And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

World English Bible

Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

Darby Translation

And now, Lord, look upon their threatenings, and give to thy bondmen with all boldness to speak thy word,

Douay-Rheims

And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies