King James Version

Acts 3:18

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButθεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.προκατήγγειλενprokatēngeilenbefore had shewedπροκαταγγέλλω (prokatangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “before had shewed”, a single actionG4293I announce beforehand, promise, predict.before had shewedδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byστόματοςstomatosmouthστόμα (stoma)noun, genitive, singular, neuter — “mouth”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.the mouthπάντωνpantōnof allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητῶνprophētōnprophetsπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophets”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.prophetsπαθεῖνpatheinto should sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to should suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.should sufferτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χριστὸνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐπλήρωσενeplērōsenhe hathπληρόω (plēroō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hath”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.he hathοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.so

Literal (Young’s Literal Translation)

and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

Young’s Literal Translation

and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

World English Bible

But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

Darby Translation

but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

Douay-Rheims

But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies