King James Version

Acts 3:17

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatκατὰkatathroughκατάpreposition — “through”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.throughἄγνοιανagnoianignoranceἄγνοια (agnoia)noun, accusative, singular, feminine — “ignorance”, the object formG52ignorance, inadvertence, sometimes with the idea of willful blindness.ignoranceἐπράξατεepraxateye didπράσσω (prassō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye did”, a single actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.ye didὥσπερhōsperit, asὥσπερconjunction — “it, as”G5618just as, as, even as.it, asκαὶkaidid alsoκαίadverb — “did also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.did alsoοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄρχοντεςarchontesrulersἄρχων (archōn)noun, nominative, plural, masculine — “rulers”, the subject formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.rulersὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

Young’s Literal Translation

'And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;

World English Bible

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

Darby Translation

And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;

Douay-Rheims

And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies