King James Version

Acts 3:14

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἅγιονhagionHoly Oneἅγιος (hagios)adjective, accusative, singular, masculine — “Holy One”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.the Holy Oneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδίκαιονdikaionJustδίκαιος (dikaios)adjective, accusative, singular, masculine — “Just”, the object formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “just”.the Justἠρνήσασθεērnēsastheto denyἀρνέομαι (arneomai)verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “to deny”, a single actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andᾐτήσασθεētēsasthedesiredαἰτέω (aiteō)verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “desired”, a single actionG154I ask, request, petition, demand.desiredἄνδραandramanἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG435a male human being; a man, husband.φονέαphoneaa murdererφονεύς (phoneus)noun, accusative, singular, masculine — “a murderer”, the object formG5406a murderer.a murdererχαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedχαρίζομαι (charizomai)verb, aorist passive infinitive — “to be granted”, a single actionG5483(a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.to be grantedὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto you

Literal (Young’s Literal Translation)

and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Young’s Literal Translation

and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

World English Bible

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

Darby Translation

But ye denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

Douay-Rheims

But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies