King James Version

Acts 3:13

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “indeed” (μὲν) before delivered up here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before in here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.The GodἈβραὰμabraamof AbrahamἈβραάμnoun, genitive, singular, masculine — “of Abraham”, the of-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.of Abrahamκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸσαὰκisaakof IsaacἸσαάκnoun, genitive, singular, masculine — “of Isaac”, the of-formG2464(Hebrew), Isaac, the patriarch.of Isaacκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸακώβiakōbof JacobἸακώβnoun, genitive, singular, masculine — “of Jacob”, the of-formG2384(Hebrew), Jacob, (a) the patriarch, son of Isaac, (b) father of Joseph, the husband of Mary.of Jacobὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατέρωνpaterōnfathersπατήρ (patēr)noun, genitive, plural, masculine — “fathers”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.fathersἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐδόξασενedoxasenhath glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath glorified”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.hath glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παῖδαpaidaSonπαῖς (pais)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.Sonαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.μὲνmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.παρεδώκατεparedōkateto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἠρνήσασθεērnēsastheto denyἀρνέομαι (arneomai)verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “to deny”, a single actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.κατὰkatainκατάpreposition — “in”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.inπρόσωπονprosōponpresenceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “presence”, the object formG4383the face, countenance, surface.the presenceΠιλάτουpilatouof PilateΠιλᾶτος (pilatos)noun, genitive, singular, masculine — “of Pilate”, the of-formG4091Pilate.of Pilateκρίναντοςkrinantoswhen he was determinedκρίνω (krinō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “when he was determined”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.when he was determinedἐκείνουekeinouhimἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG1565that, that one there, yonder.himἀπολύεινapolueinto goἀπολύω (apoluō)verb, present active infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.go

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτὸνautonhisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

'The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him],

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

Young’s Literal Translation

World English Bible

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

Darby Translation

The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he had judged that he should be let go.

Douay-Rheims

The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies