And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τε) before him here.
ἐπεγίνωσκονepeginōskonthey knewἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they knew”, an ongoing action in the pastG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.they knewδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτὸνautonitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὗτοςhoutosheοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG3778this; he, she, it.heἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichπρὸςprosforπρόςpreposition — “for”G4314to, towards, with.forτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsἐλεημοσύνη (eleēmosunē)noun, accusative, singular, feminine — “alms”, the object formG1654abstr: alms-giving, charity; concr: alms, charity.almsκαθήμενοςkathēmenosto sitκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “to sit”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.ἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὩραίᾳhōraiaBeautifulὡραῖος (hōraios)adjective, dative, singular, feminine — “Beautiful”, the to- or for-formG5611fair, beautiful, blooming.This verse uses “beautiful”.the BeautifulΠύλῃpulēgateπύληnoun, dative, singular, feminine — “gate”, the to- or for-formG4439a gate.This verse uses “gate”.gateτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱεροῦhierousacredἱερός (hierós)adjective, genitive, singular, neuter — “sacred”, the of-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).of the templeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were filled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.they were filledθάμβουςthambouswith wonderθάμβος (thambos)noun, genitive, singular, neuter — “with wonder”, the of-formG2285astonishment, amazement (allied to terror or awe).with wonderκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκστάσεωςekstaseōsamazementἔκστασις (ekstasis)noun, genitive, singular, feminine — “amazement”, the of-formG1611(properly: distraction or disturbance of mind caused by shock), bewilderment, amazement; a trance.This verse uses “amazement”.amazementἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.συμβεβηκότιsumbebēkotithat which had happenedσυμβαίνω (sumbainō)verb, perfect active participle, dative, singular, neuter — “that which had happened”, a completed action with a present resultG4819I happen, occur, meet.that which had happenedαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto him
they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Young’s Literal Translation
they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.
World English Bible
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Darby Translation
and they recognised him, that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
Douay-Rheims
And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy