And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he” (αὐτοῦ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὸν) before John here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the having been healed lame [one]” (τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Κρατοῦντοςkratountosheldκρατέω (krateō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “held”, an ongoing or repeated actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.heldδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.συνέδραμενsunedramento flockσυντρέχω (suntrechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to flock”, a single actionG4936I run (rush) together, run with.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαὸςlaosa peopleλαόςnoun, nominative, singular, masculine — “a people”, the subject formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.στοᾷstoaporchστοάnoun, dative, singular, feminine — “porch”, the to- or for-formG4745a colonnade, portico.the porchτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καλουμένῃkaloumenēthat is calledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, dative, singular, feminine — “that is called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.that is calledΣολομῶντοςsolomōntosSolomon'sΣολομῶν (solomōn)noun, genitive, singular, masculine — “Solomon's”, the of-formG4672Solomon, son of David King of Israel, and Bathsheba.Solomon'sἔκθαμβοιekthamboigreatly wonderingἔκθαμβος (ekthambos)adjective, nominative, plural, masculine — “greatly wondering”, the subject formG1569full of astonishment, amazed.greatly wondering
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰαθέντοςiathentoswhich was healedἰάομαι (iaomai)verb, aorist passive participle, genitive, singular, masculine — “which was healed”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.χωλοῦchōloulameχωλός (chōlos)adjective, genitive, plural, masculine — “lame”, the of-formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.
Literal (Young’s Literal Translation)
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
Young’s Literal Translation
And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,
World English Bible
As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
Darby Translation
And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.
Douay-Rheims
And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy