King James Version

Acts 25:23

And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (τοῖς) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being” (οὖσιν) before in the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὖνounwhenοὖνconjunction — “when”G3767therefore, then.whenἐπαύριονepaurionthe next dayἐπαύριονadverb — “the next day”G1887tomorrow.ἐλθόντοςelthontoswas comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “was come”, a single actionG2064I come, go.was comeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἈγρίππαagrippaAgrippaἈγρίππας (agrippas)noun, genitive, singular, masculine — “Agrippa”, the of-formG67Agrippa, i.e. Herod Agrippa II.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΒερνίκηςbernikēsBerniceΒερνίκη (bernikē)noun, genitive, singular, feminine — “Bernice”, the of-formG959Bernice, daughter of Agrippa I and Kypros, and sister of M. Julius Agrippa II.Berniceμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withπολλῆςpollēsgreatπολύς (polus)adjective, genitive, singular, feminine — “great”, the of-formG4183much, many; often.greatφαντασίαςphantasiaspompφαντασία (phantasia)noun, genitive, singular, feminine — “pomp”, the of-formG5325show, display, pomp, imagination.This verse uses “pomp”.pompκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσελθόντωνeiselthontōnwas enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, plural, masculine — “was entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.was enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀκροατήριονakroatērionplace of hearingἀκροατήριονnoun, accusative, singular, neuter — “place of hearing”, the object formG201auditorium, recitation hall, court room (for hearing cases).the place of hearingσύνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.χιλιάρχοιςchiliarchoischief captainsχιλίαρχος (chiliarchos)noun, dative, plural, masculine — “chief captains”, the to- or for-formG5506a commander of a thousand men, a military tribune.the chief captainsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀνδράσινandrasinmenἀνήρ (anēr)noun, dative, plural, masculine — “men”, the to- or for-formG435a male human being; a man, husband.menτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ἐξοχὴνexochēnprominentἐξοχή (exochē)noun, accusative, singular, feminine — “prominent”, the object formG1851eminence, distinction, excellence.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityκαὶkaiatκαίconjunction — “at”G2532and, even, also, namely.atκελεύσαντοςkeleusantoscommandmentκελεύω (keleuō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “commandment”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.commandmentτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΦήστουphēstouFestusΦῆστος (phēstos)noun, genitive, singular, masculine — “Festus”, the of-formG5347Festus.ἤχθηēchthēwas brought forthἄγω (agō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was brought forth”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.was brought forthὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὖσινousinofεἰμί (eimi)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “of”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

on the morrow, therefore — on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered — Paul was brought forth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and the principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.

Young’s Literal Translation

World English Bible

So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

Darby Translation

On the morrow therefore, Agrippa being come, and Bernice, with great pomp, and having entered into the hall of audience, with the chiliarchs and the men of distinction of the city, and Festus having given command, Paul was brought.

Douay-Rheims

And on the next day, when Agrippa and Bernice were come with great pomp, and had entered into the hall of audience, with the tribunes, and principal men of the city, at Festus’ commandment, Paul was brought forth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies