King James Version

Acts 25:22

Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was saying” (ἔφη·) before I was here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the now” (ὁ δέ) before Tomorrow here.

ἈγρίππαςagrippasAgrippaἈγρίππαςnoun, nominative, singular, masculine — “Agrippa”, the subject formG67Agrippa, i.e. Herod Agrippa II.Agrippaδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΦῆστονphēstonFestusΦῆστος (phēstos)noun, accusative, singular, masculine — “Festus”, the object formG5347Festus.FestusἘβουλόμηνeboulomēnI wouldβούλομαι (boulomai)verb, imperfect middle indicative, 1st person singular — “I would”, an ongoing action in the pastG1014I will, intend, desire, wish.I wouldκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoαὐτὸςautosmyselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “myself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.myselfτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.ἀκοῦσαιakousaito he, thou shalt hearἀκούω (akouō)verb, aorist active infinitive — “to he, thou shalt hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.he, thou shalt hearΑὔριονauriontomorrowαὔριονadverb — “tomorrow”G839tomorrow.φησίνphēsinto sayφημί (phēmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to say”, an ongoing or repeated actionG5346I say, declare.ἀκούσῃakousēto hearἀκούω (akouō)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “to hear”, an action still aheadG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔφηephēsaidφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Agrippa said unto Festus, 'I was wishing also myself to hear the man;' and he said, 'To-morrow thou shalt hear him;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

Young’s Literal Translation

And Agrippa said unto Festus, 'I was wishing also myself to hear the man;' and he said, 'To-morrow thou shalt hear him;'

World English Bible

Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

Darby Translation

And Agrippa [said] to Festus, I myself also would desire to hear the man. To-morrow, said he, thou shalt hear him.

Douay-Rheims

And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies