King James Version

Acts 25:24

And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (ἅπαν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “crying [that]” (βοῶντες) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “every” (πᾶν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “crying out [that]” (ἐπιβοῶντες) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καίkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andφησινphēsinsaidφημί (phēmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG5346I say, declare.saidὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichΦῆστοςphēstosFestusΦῆστοςnoun, nominative, singular, masculine — “Festus”, the subject formG5347Festus.ἈγρίππαagrippaAgrippaἈγρίππας (agrippas)noun, vocative, singular, masculine — “Agrippa”, the calling formG67Agrippa, i.e. Herod Agrippa II.βασιλεῦbasileukingβασιλεύς (basileus)noun, vocative, singular, masculine — “king”, the calling formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συμπαρόντεςsumparontesbe present withσυμπάρειμι (sumpareimi)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “be present with”, an ongoing or repeated actionG4840I am present together with.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἄνδρεςandresmanἀνήρ (anēr)noun, nominative, plural, masculine — “man”, the subject formG435a male human being; a man, husband.θεωρεῖτεtheōreiteto seeθεωρέω (theōreō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to see”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.τοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἅπανhapanallἅπας (hapas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, nominative, singular, neuter — “multitude”, the subject formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.ἐνέτυχόνenetuchonto call onἐντυγχάνω (entunchanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to call on”, a single actionG1793(a) I meet, encounter, hence: (b) I call (upon), make a petition, make suit, supplication.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἔνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ἹεροσολύμοιςhierosolumoisJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, dative, plural, neuter — “Jerusalem”, the to- or for-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνθάδεenthadealso hereἐνθάδεadverb — “also here”G1759here, in this place.This verse uses “here”.also hereβοῶντεςboōntescryingβοάω (boaō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “crying”, an ongoing or repeated actionG994I shout, call aloud, proclaim.cryingμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notδεῖνdeinto bindδέω (déō)verb, present active infinitive — “to bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ζῆνzēnto liveζάω (zaō)verb, present active infinitive — “to live”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.to liveμηκέτιmēketiany longerμηκέτιadverb — “any longer”G3371no longer, no more.any longer

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πᾶνpanallπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐπιβοῶντεςepiboōntescryingἐπιβοάω (epiboaō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “crying”, an ongoing or repeated actionG1916

Literal (Young’s Literal Translation)

And Festus said, 'King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

Darby Translation

And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against [him] that he ought not to live any longer.

Douay-Rheims

And Festus saith: King Agrippa, and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies