King James Version

Acts 22:18

And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before testimony here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδεῖνideinto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himλέγοντάlegontasayingλέγω (legō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meΣπεῦσονspeusonMake hasteσπεύδω (speudō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Make haste”, a single actionG4692I hasten, urge on, desire earnestly.Make hasteκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔξελθεexeltheget theeἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “get thee”, a single actionG1831I go out, come out.get theeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τάχειtacheiquicklyτάχος (tachos)noun, dative, singular, neuter — “quickly”, the to- or for-formG5034quickness, speed; hastily, immediately.quicklyἐξexout ofἐκ (ek)preposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, genitive, singular, feminine — “Jerusalem”, the of-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemδιότιdiotiforδιότιconjunction — “for”G1360on this account, because, for.This verse uses “for”.forοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπαραδέξονταίparadexontaireceiveπαραδέχομαι (paradechomai)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “receive”, an action still aheadG3858I receive, accept, acknowledge.This verse uses “receive”.receiveσουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyμαρτυρίανmarturiantestimonyμαρτυρία (marturia)noun, accusative, singular, feminine — “testimony”, the object formG3141witness, evidence, testimony, reputation.This verse uses “testimony”.testimonyπερὶpericoncerningπερίpreposition — “concerning”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “concerning”.concerningἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

Young’s Literal Translation

and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

World English Bible

and saw him saying to me, ‘ Hurry and get out of Jerusalem quickly , because they will not receive testimony concerning me from you .’

Darby Translation

and saw him saying to me, Make haste and go quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning me.

Douay-Rheims

And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies