Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “everywhere” (πανταχῇ) before teaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “everywhere” (πανταχοῦ) before teaching here.
κράζοντεςkrazontesCrying outκράζω (krazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Crying out”, an ongoing or repeated actionG2896I cry aloud, shriek.Crying outἌνδρεςandresMenἀνήρ (anēr)noun, vocative, plural, masculine — “Men”, the calling formG435a male human being; a man, husband.MenἸσραηλῖταιisraēlitaiof IsraelἸσραηλίτης (israēlitēs)noun, vocative, plural, masculine — “of Israel”, the calling formG2475an Israelite, one of the chosen people of Israel, a Jew.of Israelβοηθεῖτεboētheitehelpβοηθέω (boētheō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “help”, an ongoing or repeated actionG997I come to the rescue of, come to help, help.helpοὗτόςhoutosThisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “This”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposmanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “man”, the subject formG444a man, one of the human race.the manὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κατὰkataagainstκατάpreposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaoupeopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νόμουnomoulawνόμος (nomos)noun, genitive, singular, masculine — “law”, the of-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τόπουtopouplaceτόπος (topos)noun, genitive, singular, masculine — “place”, the of-formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.πανταχῇpantachēeverywhereπανταχῇadverb — “everywhere”G6069everywhereδιδάσκωνdidaskōnto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.ἔτιetistillἔτιadverb — “still”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “still”.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Ἕλληναςhellēnasa GreekἝλλην (hellēn)noun, accusative, plural, masculine — “a Greek”, the object formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.This verse uses “a Greek”.εἰσήγαγενeisēgagento bring inεἰσάγω (eisagō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to bring in”, a single actionG1521I lead in, bring in, introduce.This verse uses “bring in”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱερὸνhieronsacredἱερός (hierós)adjective, accusative, singular, neuter — “sacred”, the object formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κεκοίνωκενkekoinōkento profaneκοινόω (koinoō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to profane”, a completed action with a present resultG2840I make unclean, pollute, desecrate, mid: I regard (treat) as unclean.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἅγιονhagionholyἅγιος (hagios)adjective, accusative, singular, masculine — “holy”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.holyτόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeτοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πανταχοῦpantachoumen every whereπανταχοῦadverb — “men every where”G3837everywhere, in all places.
Literal (Young’s Literal Translation)
crying out, 'Men, Israelites, help! this is the man who, against the people, and the law, and this place, all everywhere is teaching; and further, also, Greeks he brought into the temple, and hath defiled this holy place;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.
Young’s Literal Translation
crying out, 'Men, Israelites, help! this is the man who, against the people, and the law, and this place, all everywhere is teaching; and further, also, Greeks he brought into the temple, and hath defiled this holy place;'
World English Bible
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
Darby Translation
crying, Israelites, help! this is the man who teaches all everywhere against the people, and the law, and this place, and has brought Greeks too into the temple, and profaned this holy place.
Douay-Rheims
Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple, and hath violated this holy place.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy