King James Version

Acts 21:27

And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἔμελλονemellonwere almostμέλλω (mellō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “were almost”, an ongoing action in the pastG3195I intend, am about to; I delay, linger.were almostαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, nominative, plural, feminine — “seven”, the subject formG2033seven.ἡμέραιhēmeraidayἡμέρα (hēmera)noun, nominative, plural, feminine — “day”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.συντελεῖσθαιsunteleisthaito endedσυντελέω (sunteleō)verb, present passive infinitive — “to ended”, an ongoing or repeated actionG4931I bring to an end, fulfill, accomplish.endedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπὸapowhich were ofἀπόpreposition — “which were of”G575from, away from.which were ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἈσίαςasiasAsiaἈσία (asia)noun, genitive, singular, feminine — “Asia”, the of-formG773the Roman province of Asia, roughly the western third of Asia Minor.AsiaἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.θεασάμενοιtheasamenoiwhen they sawθεάομαι (theaomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “when they saw”, a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.when they sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἱερῷhierōsacredἱερός (hierós)adjective, dative, singular, neuter — “sacred”, the to- or for-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeσυνέχεονsunecheonstirred upσυγχέω (suncheō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “stirred up”, an ongoing action in the pastG4797I bewilder, stir up, throw into confusion.stirred upπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπέβαλονepebalonlaidἐπιβάλλω (epiballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “laid”, a single actionG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.laidἐπ’eponἐπί (epi)preposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.

Literal (Young’s Literal Translation)

And, as the seven days were about to be fully ended, the Jews from Asia having beheld him in the temple, were stirring up all the multitude, and they laid hands upon him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

Young’s Literal Translation

And, as the seven days were about to be fully ended, the Jews from Asia having beheld him in the temple, were stirring up all the multitude, and they laid hands upon him,

World English Bible

When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,

Darby Translation

And when the seven days were nearly completed, the Jews from Asia, having seen him in the temple, set all the crowd in a tumult, and laid hands upon him,

Douay-Rheims

But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands upon him, crying out:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies