King James Version

Acts 21:26

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.Paulπαραλαβὼνparalabōntookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.tookτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνδραςandrasmenἀνήρ (anēr)noun, accusative, plural, masculine — “men”, the object formG435a male human being; a man, husband.the menτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐχομένῃechomenēand the nextἔχω (echō)verb, present middle participle, dative, singular, feminine — “and the next”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.and the nextἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἁγνισθεὶςhagnistheisto purifyἁγνίζω (hagnizō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “to purify”, a single actionG48I cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally.This verse uses “purify”.εἰσῄειeisēeienteredεἴσειμι (eiseimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “entered”, an ongoing action in the pastG1524I go in, enter (originally: I shall go in).enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱερόνhieronsacredἱερός (hierós)adjective, accusative, singular, neuter — “sacred”, the object formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeδιαγγέλλωνdiangellōnto signifyδιαγγέλλω (diangellō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to signify”, an ongoing or repeated actionG1229I announce throughout (the world), spread the news of, give notice of, teach.to signifyτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐκπλήρωσινekplērōsinaccomplishmentἐκπλήρωσις (ekplērōsis)noun, accusative, singular, feminine — “accomplishment”, the object formG1604a completion, fulfillment, accomplishment.the accomplishmentτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμερῶνhēmerōnof the daysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “of the days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.of the daysτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγνισμοῦhagnismouof purificationἁγνισμός (hagnismos)noun, genitive, singular, masculine — “of purification”, the of-formG49(ceremonial) purification.of purificationἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.untilοὗhouthatὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “that”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatπροσηνέχθηprosēnechthēshould be offeredπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “should be offered”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).should be offeredὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forἑνὸςhenosoneεἷς (heis)adjective, genitive, singular, masculine — “one”, the of-formG1520one.oneἑκάστουhekastoueachἕκαστος (hekastos)adjective, genitive, singular, masculine — “each”, the of-formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.αὐτῶνautōnof themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “of them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προσφοράprosphoraofferingπροσφοράnoun, nominative, singular, feminine — “offering”, the subject formG4376an offering, sacrifice.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

Darby Translation

Then Paul, taking the men, on the next day, having been purified, entered with them into the temple, signifying the time the days of the purification would be fulfilled, until the offering was offered for every one of them.

Douay-Rheims

Then Paul took the men, and the next day being purified with them, entered into the temple, giving notice of the accomplishment of the days of purification, until an oblation should be offered for every one of them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies