The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a purpose” (γνώμης) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “a purpose” (γνώμη) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ποιήσαςpoiēsasthere abodeποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “there abode”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.there abodeτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.μῆναςmēnasmonthsμήν (mēn)noun, accusative, plural, masculine — “months”, the object formG3376a (lunar) month.monthsτρεῖςtreisthreeτρεῖςadjective, accusative, plural, masculine — “three”, the object formG5140three.γενομένηςgenomenēslaidγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “laid”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.laidἐπιβουλῆςepiboulēswaitἐπιβουλή (epiboulē)noun, genitive, singular, feminine — “wait”, the of-formG1917a plot, design against.waitαὐτῷautōfor himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “for him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.for himὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.μέλλοντιmellontias he was aboutμέλλω (mellō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “as he was about”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.as he was aboutἀνάγεσθαιanagesthaito sailἀνάγω (anagō)verb, present passive infinitive — “to sail”, an ongoing or repeated actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.to sailεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΣυρίανsurianSyriaΣυρία (suria)noun, accusative, singular, feminine — “Syria”, the object formG4947Syria, a great Roman imperial province, united with Cilicia.Syriaἐγένετοegenetohe purposedγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he purposed”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.he purposedγνώμηςgnōmēsresolutionγνώμη (gnōmē)noun, genitive, singular, feminine — “resolution”, the of-formG1106opinion, counsel, judgment, intention, decree.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnὑποστρέφω (hupostrephō)verb, present active infinitive — “to return”, an ongoing or repeated actionG5290I turn back, return.This verse uses “return”.to returnδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughΜακεδονίαςmakedoniasMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, genitive, singular, feminine — “Macedonia”, the of-formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedonia
having made also three months' [stay] — a counsel of the Jews having been against him — being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when he had spent three months there , and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
Young’s Literal Translation
having made also three months' [stay] — a counsel of the Jews having been against him — being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.
World English Bible
When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
Darby Translation
And having spent three months [there], a treacherous plot against him having been set on foot by the Jews, as he was going to sail to Syria, [the] resolution was adopted of returning through Macedonia.
Douay-Rheims
Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria; so he took a resolution to return through Macedonia.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy