King James Version

Acts 20:1

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having summoned [him]” (μεταπεμψάμενος) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having encouraged” (παρακαλέσας) before having said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to go” (πορεύεσθαι) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having called to [him]” (προσκαλεσάμενος) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to go” (πορευθῆναι) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before Macedonia here.

Μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παύσασθαιpausasthaito was ceasedπαύω (pauō)verb, aorist middle infinitive — “to was ceased”, a single actionG3973(a) act: I cause to cease, restrain, hinder, (b) mid: I cease, stop, leave off.was ceasedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θόρυβονthoruboncommotionθόρυβος (thorubos)noun, accusative, singular, masculine — “commotion”, the object formG2351(a) din, hubbub, confused noise, outcry, (b) riot, disturbance.μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoscalledμεταπέμπομαι (metapempomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “called”, a single actionG3343I send for, summon.calledὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasunto him the disciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “unto him the disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.unto him the disciplesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρακαλέσαςparakalesasto pleadπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to plead”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.ἀσπασάμενοςaspasamenosembracedἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “embraced”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.embracedἐξῆλθενexēlthenthem, and departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “them, and departed”, a single actionG1831I go out, come out.them, and departedπορεύεσθαιporeuesthaito for to goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to for to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.for to goεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedonia

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

προσκαλεσάμενοςproskalesamenoscalledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “called”, a single actionG4341I call to myself, summon.πορευθῆναιporeuthēnaito for to goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle or passive infinitive — “to for to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Young’s Literal Translation

And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;

World English Bible

After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Darby Translation

But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to [him] and embraced [them], went away to go to Macedonia.

Douay-Rheims

And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies