The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to the them” (ἐπὶ τὸ αὐτό.) after day here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the the church” (τῇ ἐκκλησία) after day here.
αἰνοῦντεςainountesPraisingαἰνέω (aineō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Praising”, an ongoing or repeated actionG134I praise.Praisingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔχοντεςechonteshavingἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “having”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.havingχάρινcharinfavourχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “favour”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.favourπρὸςproswithπρόςpreposition — “with”G4314to, towards, with.This verse uses “with”.withὅλονholonallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαόνlaonpeopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndκύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordπροσετίθειprosetitheiaddedπροστίθημι (prostithēmi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “added”, an ongoing action in the pastG4369I place (put) to, add; I do again.addedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σῳζομένουςsōzomenoussuch as should be savedσῴζω (sōzō)verb, present passive participle, accusative, plural, masculine — “such as should be saved”, an ongoing or repeated actionG4982I save, heal, preserve, rescue.such as should be savedκαθ’kathaccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτόautoheαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῇtētheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐκκλησίαekklēsiato the churchἐκκλησίαpersonal pronoun, accusative, singular, neuter — “to the church”, the object formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.This verse uses “church”.
Literal (Young’s Literal Translation)
praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
Young’s Literal Translation
praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.
World English Bible
praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
Darby Translation
praising God, and having favour with all the people; and the Lord added [to the assembly] daily those that were to be saved.
Douay-Rheims
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy