ἀποστείλαςaposteilashe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.twoτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διακονούντωνdiakonountōnof them that ministeredδιακονέω (diakoneō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “of them that ministered”, an ongoing or repeated actionG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).of them that ministeredαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΤιμόθεονtimotheonTimotheusΤιμόθεος (timotheos)noun, accusative, singular, masculine — “Timotheus”, the object formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Timotheusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἜραστονerastonErastusἜραστος (erastos)noun, accusative, singular, masculine — “Erastus”, the object formG2037Erastus, steward of Corinth, a Christian.Erastusαὐτὸςautosbut he himselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “but he himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.but he himselfἐπέσχενepeschenstayedἐπέχω (epechō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “stayed”, a single actionG1907(a) trans: I hold forth, (b) intrans: I mark, pay attention (heed), note; I delay, stay, wait.stayedχρόνονchrononfor a seasonχρόνος (chronos)noun, accusative, singular, masculine — “for a season”, the object formG5550time, a particular time, season.This verse uses “season”.for a seasonεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἈσίανasianAsiaἈσία (asia)noun, accusative, singular, feminine — “Asia”, the object formG773the Roman province of Asia, roughly the western third of Asia Minor.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having sent to Macedonia two of those ministering to him — Timotheus and Erastus — he himself stayed a time in Asia.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
Young’s Literal Translation
and having sent to Macedonia two of those ministering to him — Timotheus and Erastus — he himself stayed a time in Asia.
World English Bible
Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
Darby Translation
And having sent into Macedonia two of those ministering to him, Timotheus and Erastus, he remained himself awhile in Asia.
Douay-Rheims
And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy