King James Version

Acts 19:21

After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.δὲdeAfterδέconjunction — “After”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Afterἐπληρώθηeplērōthēwere endedπληρόω (plēroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “were ended”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.were endedταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔθετοethetopurposedτίθημι (tithēmi)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “purposed”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.purposedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the spiritδιελθὼνdielthōnwhen he had passed throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had passed through”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).when he had passed throughτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἈχαΐανachaianAchaiaἈχαΐα (achaia)noun, accusative, singular, feminine — “Achaia”, the object formG882the Roman Province Achaia, governed by a proconsul, and practically conterminous with modern Greece before 1912.Achaiaπορεύεσθαιporeuesthaito goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.to goεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.εἰπὼνeipōnto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).sayingὅτιhotiAfterὅτιconjunction — “After”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.AfterΜετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενέσθαιgenesthaito have beenγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to have been”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.have beenμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).Iἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoῬώμηνrhōmēnRomeῬώμη (rhōmē)noun, accusative, singular, feminine — “Rome”, the object formG4516Rome, the famous city on the Tiber, the capital of the Roman Empire.Romeἰδεῖνideinto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).

Literal (Young’s Literal Translation)

And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying — 'After my being there, it behoveth me also to see Rome;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

Young’s Literal Translation

And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying — 'After my being there, it behoveth me also to see Rome;'

World English Bible

Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”

Darby Translation

And when these things were fulfilled, Paul purposed in his spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, After I have been there I must see Rome also.

Douay-Rheims

And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies