τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγένετοegenetowasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.wasγνωστὸνgnōstonknownγνωστός (gnōstos)adjective, nominative, singular, neuter — “known”, the subject formG1110known, an acquaintance.This verse uses “known”.knownπᾶσινpasinto allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “to all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.to allἸουδαίοιςioudaioisJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, dative, plural, masculine — “Jews”, the to- or for-formG2453Jewish.the Jewsτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.andκαὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἝλλησινhellēsina GreekἝλλην (hellēn)noun, dative, plural, masculine — “a Greek”, the to- or for-formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.This verse uses “a Greek”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κατοικοῦσινkatoikousindwellingκατοικέω (katoikeō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “dwelling”, an ongoing or repeated actionG2730I dwell in, settle in, am established in (permanently), inhabit.dwellingτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Ἔφεσονephesonat EphesusἜφεσος (ephesos)noun, accusative, singular, feminine — “at Ephesus”, the object formG2181Ephesus, a coast city, capital of the Roman province Asia.at Ephesusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπέπεσενepepesenfellἐπιπίπτω (epipiptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “fell”, a single actionG1968I fall upon, press upon, light upon, come over.fellφόβοςphobosfearφόβοςnoun, nominative, singular, masculine — “fear”, the subject formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.ἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allαὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐμεγαλύνετοemegalunetowas magnifiedμεγαλύνω (megalunō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person singular — “was magnified”, an ongoing action in the pastG3170(a) I enlarge, lengthen, (b) I increase, magnify, extol.was magnifiedτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄνομαonomanameὄνομαnoun, nominative, singular, neuter — “name”, the subject formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Literal (Young’s Literal Translation)
and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Young’s Literal Translation
and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,
World English Bible
This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Darby Translation
And this became known to all, both Jews and Greeks, who inhabited Ephesus, and fear fell upon all of them, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Douay-Rheims
And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy