And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having leapt” (ἐφαλόμενος) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “them all” (ἀμφοτέρων) before he prevailed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is leaping” (ἐφαλλόμενος) before upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτῶν,) before so that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before wounded here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐφαλόμενοςephalomenosleapedἐφάλλομαι (ephallomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “leaped”, a single actionG2177I leap upon, assault.leapedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.ἐπ’eponἐπί (epi)preposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πονηρὸνponēronevilπονηρός (ponēros)adjective, nominative, singular, neuter — “evil”, the subject formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.κατακυριεύσαςkatakurieusasovercameκατακυριεύω (katakurieuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “overcame”, a single actionG2634I exercise authority over, overpower, master.overcameἀμφοτέρωνamphoterōnthemἀμφότεροι (amphoteroi)adjective, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG297both (of two).themἴσχυσενischusenand prevailedἰσχύω (ischuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and prevailed”, a single actionG2480I have strength, am strong, am in full health and vigor, am able; meton: I prevail.and prevailedκατ’katagainstκατά (kata)preposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.soγυμνοὺςgumnousnakedγυμνός (gumnos)adjective, accusative, plural, masculine — “naked”, the object formG1131rarely: stark-naked; generally: wearing only the under-garment; bare, open, manifest; mere.nakedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedτραυματίζω (traumatizō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, masculine — “wounded”, a completed action with a present resultG5135I wound.woundedἐκφυγεῖνekphugeinto escapeἐκφεύγω (ekpheugō)verb, aorist active infinitive — “to escape”, a single actionG1628I flee out, away, escape; with an acc: I escape something.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἴκουoikouhouseοἶκος (oikos)noun, genitive, singular, masculine — “house”, the of-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.ἐκείνουekeinouthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Young’s Literal Translation
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,
World English Bible
The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Darby Translation
And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Douay-Rheims
And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them, and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy