King James Version

Acts 17:34

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τινὲςtinescertainτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “certain”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.certainδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἄνδρεςandresmenἀνήρ (anēr)noun, nominative, plural, masculine — “men”, the subject formG435a male human being; a man, husband.menκολληθέντεςkollēthentesclaveκολλάομαι (kollaomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “clave”, a single actionG2853(lit: I glue); hence: mid. and pass: I join myself closely, cleave, adhere (to), I keep company (with), of friendly intercourse.claveαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἐπίστευσανepisteusanand believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.and believedἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongοἷςhoiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.the whichκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΔιονύσιοςdionusiosDionysiusΔιονύσιοςnoun, nominative, singular, masculine — “Dionysius”, the subject formG1354Dionysius, an Athenian.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἈρεοπαγίτηςareopagitēsAreopagiteἈρεοπαγίτηςnoun, nominative, singular, masculine — “Areopagite”, the subject formG698member of the Council of the Areopagus, an Areopagite.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.ΔάμαριςdamarisDamarisΔάμαριςnoun, nominative, singular, feminine — “Damaris”, the subject formG1152Damaris, an Athenian woman.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἕτεροιheteroiothersἕτερος (heteros)adjective, nominative, plural, masculine — “others”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.othersσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Literal (Young’s Literal Translation)

and certain men having cleaved to him, did believe, among whom [is] also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Young’s Literal Translation

and certain men having cleaved to him, did believe, among whom [is] also Dionysius the Areopagite, and a woman, by name Damaris, and others with them.

World English Bible

But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Darby Translation

But some men joining themselves to him believed; among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman by name Damaris, and others with them.

Douay-Rheims

But certain men adhering to him, did believe; among whom was also Dionysius, the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies