King James Version

Acts 18:1

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before these things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Paul” (ὁ Παῦλος) before from here.

ΜετὰmetaAfterμετάpreposition — “After”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.Afterταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsχωρισθεὶςchōristheisdepartedχωρίζω (chōrizō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “departed”, a single actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.departedἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἈθηνῶνathēnōnAthensἈθῆναι (athēnai)noun, genitive, plural, feminine — “Athens”, the of-formG116Athens, the intellectual capital of Greece.Athensἦλθενēlthenand cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and came”, a single actionG2064I come, go.and cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΚόρινθονkorinthonCorinthΚόρινθος (korinthos)noun, accusative, singular, feminine — “Corinth”, the object formG2882Corinth, in north-east Peloponnese, the capital of the Roman province Achaia.Corinth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

After these things he departed from Athens, and came to Corinth.

Young’s Literal Translation

And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,

World English Bible

After these things Paul departed from Athens and came to Corinth.

Darby Translation

And after these things, having left Athens, he came to Corinth;

Douay-Rheims

After these things, departing from Athens, he came to Corinth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies