King James Version

Acts 14:5

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγένετοegenetothere wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “there was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there wasὁρμὴhormēan assaultὁρμήnoun, nominative, singular, feminine — “an assault”, the subject formG3730a rush, violent assault, impulse.an assaultτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐθνῶνethnōnof the Gentilesἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “of the Gentiles”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.This verse uses “the Gentiles”.of the Gentilesτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiand alsoκαίconjunction — “and also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and alsoἸουδαίωνioudaiōnof the JewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Jews”, the of-formG2453Jewish.of the Jewsσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἄρχουσινarchousinrulersἄρχων (archōn)noun, dative, plural, masculine — “rulers”, the to- or for-formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.rulersαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὑβρίσαιhubrisaito mistreatὑβρίζω (hubrizō)verb, aorist active infinitive — “to mistreat”, a single actionG5195I insult, treat with insolence.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λιθοβολῆσαιlithobolēsaito stoneλιθοβολέω (lithoboleō)verb, aorist active infinitive — “to stone”, a single actionG3036I stone, cast stones (at), kill by stoning.This verse uses “stone”.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

Young’s Literal Translation

and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,

World English Bible

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

Darby Translation

And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,

Douay-Rheims

And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies