King James Version

Acts 14:4

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐσχίσθηeschisthēwas dividedσχίζω (schizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was divided”, a single actionG4977I rend, divide asunder, cleave.was dividedδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, nominative, singular, neuter — “multitude”, the subject formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ἦσανēsanto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.σὺνsunpart withσύνpreposition — “part with”G4862with.part withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸουδαίοιςioudaioisJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, dative, plural, masculine — “Jewish”, the to- or for-formG2453Jewish.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀποστόλοιςapostoloisapostlesἀπόστολος (apostolos)noun, dative, plural, masculine — “apostles”, the to- or for-formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.the apostles

Literal (Young’s Literal Translation)

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

Young’s Literal Translation

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

World English Bible

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

Darby Translation

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

Douay-Rheims

And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies