συνιδόντεςsunidontesThey were wareσυνοράω (sunoraō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “They were ware”, a single actionG4894I know, consider, am privy to.They were wareκατέφυγονkatephugonof it, and fledκαταφεύγω (katapheugō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “of it, and fled”, a single actionG2703I flee for refuge (implying that the refuge is reached); aor. indicates moment of arrival.of it, and fledεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλειςpoleiscitiesπόλις (polis)noun, accusative, plural, feminine — “cities”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.citiesτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Λυκαονίαςlukaoniasof LycaoniaΛυκαονία (lukaonia)noun, genitive, singular, feminine — “of Lycaonia”, the of-formG3071Lycaonia, the country of the Lykaones, a district of Asia Minor, comprised within the Roman province Galatia and including the cities of Derbe and Lystra.of LycaoniaΛύστρανlustranLystraΛύστρα (lustra)noun, accusative, singular, feminine — “Lystra”, the object formG3082Lystra, a Lycaonian city in the southern part of the Roman province Galatia.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΔέρβηνderbēnDerbeΔέρβη (derbē)noun, accusative, singular, feminine — “Derbe”, the object formG1191Derbe, a town in Lycaonia and in the southern part of the Roman province Galatia.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.περίχωρονperichōronunto the region that lieth round aboutπερίχωρος (perichōros)adjective, accusative, singular, feminine — “unto the region that lieth round about”, the object formG4066neighboring; subst: the neighboring country, neighboring inhabitants.unto the region that lieth round about
Literal (Young’s Literal Translation)
they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:
Young’s Literal Translation
they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,
World English Bible
they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
Darby Translation
they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,
Douay-Rheims
They understanding it, fled to Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about, and were there preaching the gospel.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy