King James Version

Acts 14:26

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

κἀκεῖθενkakeithenand from thereκἀκεῖθενconjunction — “and from there”G2547Strong’s files this form under G1564 (ἐκεῖθεν).And thenceἀπέπλευσανapepleusansailedἀποπλέω (apopleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “sailed”, a single actionG636I sail away.sailedεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἈντιόχειανantiocheianAntiochἈντιόχεια (antiocheia)noun, accusative, singular, feminine — “Antioch”, the object formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochὅθενhothenfrom whenceὅθενadverb — “from whence”G3606(a) whence, from which place, (b) wherefore.This verse uses “whence”.from whenceἦσανēsanthey had beenεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they had been”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they had beenπαραδεδομένοιparadedomenoirecommendedπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “recommended”, a completed action with a present resultG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.recommendedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χάριτιcharitito the graceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “to the grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.to the graceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.the workὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐπλήρωσανeplērōsanthey fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.they fulfilled

Literal (Young’s Literal Translation)

and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Young’s Literal Translation

and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

World English Bible

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Darby Translation

and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

Douay-Rheims

And when they were come, and had assembled the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies