King James Version

Acts 14:27

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they were declaring” (ἀνήγγελλον) before how much here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they declared” (ἀνήγγειλαν) before how much here.

παραγενόμενοιparagenomenoiwhen they were comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “when they were come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.when they were comeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυναγαγόντεςsunagagonteshad gatheredσυνάγω (sunagō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “had gathered”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.had gatheredτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐκκλησίανekklēsianchurchἐκκλησία (ekklēsia)noun, accusative, singular, feminine — “church”, the object formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.This verse uses “church”.the churchἀνήγγελλονanēngellonthey rehearsedἀναγγέλλω (anangellō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they rehearsed”, an ongoing action in the pastG312I bring back word, report; I announce, declare.they rehearsedὅσαhosaallὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.allἐποίησενepoiēsenhad doneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had doneὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅτιhotihowὅτιconjunction — “how”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.howἤνοιξενēnoixenhe had openedἀνοίγω (anoigō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he had opened”, a single actionG455I open.he had openedτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔθνεσινethnesinunto the Gentilesἔθνος (ethnos)noun, dative, plural, neuter — “unto the Gentiles”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.This verse uses “the Gentiles”.unto the Gentilesθύρανthurandoorθύρα (thura)noun, accusative, singular, feminine — “door”, the object formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀνήγγειλανanēngeilanthey rehearsedἀναγγέλλω (anangellō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they rehearsed”, an ongoing action in the pastG312I bring back word, report; I announce, declare.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

Young’s Literal Translation

and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

World English Bible

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

Darby Translation

And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

Douay-Rheims

And they abode no small time with the disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies