King James Version

Acts 14:20

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

κυκλωσάντωνkuklōsantōnstood round aboutκυκλόω (kukloō)verb, aorist active participle, genitive, plural, masculine — “stood round about”, a single actionG2944I encircle, besiege, surround.stood round aboutδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndiscipleμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciple”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἀναστὰςanastashe rose upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he rose up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.he rose upεἰσῆλθενeisēlthenand cameεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and came”, a single actionG1525I go in, come in, enter.and cameεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπαύριονepaurionnext dayἐπαύριονadverb — “next day”G1887tomorrow.the next dayἐξῆλθενexēlthenhe departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he departed”, a single actionG1831I go out, come out.he departedσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΒαρναβᾷbarnabaBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, dative, singular, masculine — “Barnabas”, the to- or for-formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΔέρβηνderbēnDerbeΔέρβη (derbē)noun, accusative, singular, feminine — “Derbe”, the object formG1191Derbe, a town in Lycaonia and in the southern part of the Roman province Galatia.Derbe

Literal (Young’s Literal Translation)

and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

Young’s Literal Translation

and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

World English Bible

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

Darby Translation

But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.

Douay-Rheims

And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies