King James Version

Acts 14:19

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “supposing” (νομίζοντες) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to have died” (τεθνηκέναι.) after him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having supposed” (νομίσαντες) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to have died” (τεθνάναι) after him here.

Ἐπῆλθανepēlthanthere came thitherἐπέρχομαι (eperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “there came thither”, a single actionG1904I come to, arrive, come on, come upon, attack.there came thitherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἈντιοχείαςantiocheiasAntiochἈντιόχεια (antiocheia)noun, genitive, singular, feminine — “Antioch”, the of-formG490Antioch, (a) Antioch on the river Orontes, capital of the Province Syria, (b) "Pisidian" Antioch, not in Pisidia, but near Pisidia, in the Roman Province Galatia.Antiochκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸκονίουikoniouIconiumἸκόνιον (ikonion)noun, genitive, singular, neuter — “Iconium”, the of-formG2430Iconium, a Phrygian city of the Roman province Galatia (modern Konia).IconiumἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.καὶkaiwhoκαίconjunction — “who”G2532and, even, also, namely.whoπείσαντεςpeisantespersuadedπείθω (peithō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “persuaded”, a single actionG3982I persuade, urge.persuadedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλουςochlouspeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλιθάσαντεςlithasanteshaving stonedλιθάζω (lithazō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “having stoned”, a single actionG3034I stone, pelt with stones.having stonedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.Paulἔσυρονesurondrewσύρω (surō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “drew”, an ongoing action in the pastG4951I draw, drag, force away.drewἔξωexōhim out ofἔξωpreposition — “him out of”G1854without, outside.him out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityνομίζοντεςnomizontessupposingνομίζω (nomizō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “supposing”, an ongoing or repeated actionG3543I practice, hold by custom; I deem, think, consider, suppose.supposingαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.heτεθνηκέναιtethnēkenaito had been deadθνῄσκω (thnēskō)verb, perfect active infinitive — “to had been dead”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.had been dead

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

νομίσαντεςnomisantessupposingνομίζω (nomizō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “supposing”, an ongoing or repeated actionG3543I practice, hold by custom; I deem, think, consider, suppose.τεθνάναιtethnanaito had been deadθνήσκω (thnēskō)verb, perfect active infinitive — “to had been dead”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.

Literal (Young’s Literal Translation)

And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Young’s Literal Translation

And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

World English Bible

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

Darby Translation

But there came Jews from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, drew him out of the city, supposing him to have died.

Douay-Rheims

But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies