King James Version

Acts 14:1

And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἸκονίῳikoniōIconiumἸκόνιον (ikonion)noun, dative, singular, neuter — “Iconium”, the to- or for-formG2430Iconium, a Phrygian city of the Roman province Galatia (modern Konia).Iconiumκατὰkatabothκατάpreposition — “both”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.bothτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὸautotogetherαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “together”, the object formG846he, she, it, they, them, same.togetherεἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.αὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, singular, feminine — “synagogue”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.the synagogueτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰουδαίωνioudaiōnof the JewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Jews”, the of-formG2453Jewish.of the Jewsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλαλῆσαιlalēsaito spakeλαλέω (laleō)verb, aorist active infinitive — “to spake”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spakeοὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ὥστεhōstethatὥστεconjunction — “that”G5620so that, therefore, so then, so as to.thatπιστεῦσαιpisteusaito believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active infinitive — “to believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Ἑλλήνωνhellēnōna GreekἝλλην (hellēn)noun, genitive, plural, masculine — “a Greek”, the of-formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.This verse uses “a Greek”.πολὺpolumuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.πλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, accusative, singular, neuter — “multitude”, the object formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Young’s Literal Translation

And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

World English Bible

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Darby Translation

And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

Douay-Rheims

And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies