King James Version

Acts 14:2

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “disobeying” (ἀπειθήσαντες) before Jews here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being disobedient” (ἀπειθοῦντες) before Jews here.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἀπειθήσαντεςapeithēsantesunbelievingἀπειθέω (apeitheō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “unbelieving”, a single actionG544I disobey, rebel, am disloyal, refuse conformity.the unbelievingἸουδαῖοιioudaioiJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jews”, the subject formG2453Jewish.Jewsἐπήγειρανepēgeiranstirred upἐπεγείρω (epegeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “stirred up”, a single actionG1892I arouse, stimulate, excite against.stirred upκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκάκωσανekakōsanmadeκακόω (kakoō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “made”, a single actionG2559I treat badly, afflict, embitter, make angry.madeτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ψυχὰςpsuchastheir mindsψυχή (psuchē)noun, accusative, plural, feminine — “their minds”, the object formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.their mindsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐθνῶνethnōnGentile nationἔθνος (ethnos)noun, genitive, plural, neuter — “Gentile nation”, the of-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.κατὰkataagainstκατάpreposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.againstτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδελφῶνadelphōnbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, genitive, plural, masculine — “brethren”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.the brethren

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπειθοῦντεςapeithountesunbelievingἀπειθέω (apeitheō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “unbelieving”, a single actionG544I disobey, rebel, am disloyal, refuse conformity.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

Young’s Literal Translation

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

World English Bible

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Darby Translation

But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

Douay-Rheims

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies