King James Version

Acts 13:52

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (τε) before disciples here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before disciples here.

οἵhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τεteAndτέconjunction — “And”G5037and, both.This verse uses “and”.Andμαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.the disciplesἐπληροῦντοeplērountowere filled withπληρόω (plēroō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “were filled with”, an ongoing action in the pastG4137I fill, fulfill, complete.were filled withχαρᾶςcharasjoyχαρά (chara)noun, genitive, singular, feminine — “joy”, the of-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

World English Bible

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Darby Translation

And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

Douay-Rheims

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies