King James Version

Acts 13:6

And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (ὅλην) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a man —” (ἄνδρα) before certain here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Bar-Jesus” (Βαριησοῦ,) after name here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[was] Bar-Jesus” (Βαριησοῦς) after name here.

διελθόντεςdielthonteswhen they had gone throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had gone through”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).when they had gone throughδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅληνholēnallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῆσονnēsonisleνῆσος (nēsos)noun, accusative, singular, feminine — “isle”, the object formG3520an island.the isleἄχριachriuntoἄχριpreposition — “unto”G891as far as, up to, until, during.untoΠάφουpaphouPaphosΠάφος (paphos)noun, genitive, singular, feminine — “Paphos”, the of-formG3974Paphos, a city at the western end of Cyprus.Paphosεὗρονheuronthey foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.they foundἄνδραandramanἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG435a male human being; a man, husband.τινὰtinaa certainτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “a certain”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.a certainμάγονmagonsorcererμάγος (magos)noun, accusative, singular, masculine — “sorcerer”, the object formG3097a sorcerer, a magician, a wizard.sorcererψευδοπροφήτηνpseudoprophētēna false prophetψευδοπροφήτης (pseudoprophētēs)noun, accusative, singular, masculine — “a false prophet”, the object formG5578a false prophet; one who in God's name teaches what is false.a false prophetἸουδαῖονioudaiona JewἸουδαῖος (ioudaios)adjective, accusative, singular, masculine — “a Jew”, the object formG2453Jewish.a Jewᾧhōwhoseὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “whose”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whoseὄνομαonomanameὄνομαnoun, nominative, singular, neuter — “name”, the subject formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameΒαριησοῦbariēsouwas BarjesusΒαριησοῦς (bariēsous)noun, genitive, singular, masculine — “was Barjesus”, the of-formG919Bar-Jesus, the name of the magician and false prophet at Paphos in Cyprus; he is also called Elymas.was Barjesus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Βαριησοῦςbariēsouswas BarjesusΒαριησοῦςnoun, genitive, singular, masculine — “was Barjesus”, the of-formG919Bar-Jesus, the name of the magician and false prophet at Paphos in Cyprus; he is also called Elymas.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;

Young’s Literal Translation

and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus;

World English Bible

When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

Darby Translation

And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus,

Douay-Rheims

And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies