ὃςhosWhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.Whichἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθυπάτῳanthupatōdeputy of the countryἀνθύπατος (anthupatos)noun, dative, singular, masculine — “deputy of the country”, the to- or for-formG446a proconsul.the deputy of the countryΣεργίῳsergiōSergiusΣέργιος (sergios)noun, dative, singular, masculine — “Sergius”, the to- or for-formG4588Sergius, the middle (gentile) name of the proconsul of Cyprus.SergiusΠαύλῳpaulōPaulusΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “Paulus”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.Paulusἀνδρὶandrimanἀνήρ (anēr)noun, dative, singular, masculine — “man”, the to- or for-formG435a male human being; a man, husband.manσυνετῷsunetōintelligentσυνετός (sunetos)adjective, dative, singular, masculine — “intelligent”, the to- or for-formG4908intelligent, prudent, wise, understanding, discerning.This verse uses “intelligent”.οὗτοςhoutoswhoοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3778this; he, she, it.whoπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoscalledπροσκαλέομαι (proskaleomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “called”, a single actionG4341I call to myself, summon.calledΒαρναβᾶνbarnabanfor BarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, accusative, singular, masculine — “for Barnabas”, the object formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.for Barnabasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΣαῦλονsaulonSaulΣαῦλος (saulos)noun, accusative, singular, masculine — “Saul”, the object formG4569Saul, the apostle.This verse uses “Saul”.Saulἐπεζήτησενepezētēsenand desiredἐπιζητέω (epizēteō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and desired”, a single actionG1934I seek after, desire, search for, make inquiries about.and desiredἀκοῦσαιakousaito hearἀκούω (akouō)verb, aorist active infinitive — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.to hearτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Literal (Young’s Literal Translation)
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Young’s Literal Translation
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
World English Bible
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
Darby Translation
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. He , having called Barnabas and Saul to [him], desired to hear the word of God.
Douay-Rheims
Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy