But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before Barnabas here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before expelled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButἸουδαῖοιioudaioiJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jews”, the subject formG2453Jewish.the Jewsπαρώτρυνανparōtrunanstirred upπαροτρύνω (parotrunō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “stirred up”, a single actionG3951I stir up, incite, urge on.stirred upτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σεβομέναςsebomenasdevoutσέβομαι (sebomai)verb, present middle participle, accusative, plural, feminine — “devout”, an ongoing or repeated actionG4576I reverence, worship, adore.the devoutγυναῖκαςgunaikaswomenγυνή (gunē)noun, accusative, plural, feminine — “women”, the object formG1135a woman, wife, my lady.womenτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐσχήμοναςeuschēmonasproperεὐσχήμων (euschēmōn)adjective, accusative, plural, feminine — “proper”, the object formG2158(a) comely, seemly, decorous, (b) of honorable position (in society), wealthy, influential.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρώτουςprōtouschief menπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, plural, masculine — “chief men”, the object formG4413first, before, principal, most important.the chief menτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōsof the cityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “of the city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.of the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπήγειρανepēgeiranraisedἐπεγείρω (epegeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “raised”, a single actionG1892I arouse, stimulate, excite against.raisedδιωγμὸνdiōgmonpersecutionδιωγμός (diōgmos)noun, accusative, singular, masculine — “persecution”, the object formG1375chase, pursuit; persecution.persecutionἐπὶepiagainstἐπίpreposition — “against”G1909on, to, against, on the basis of, at.This verse uses “against”.againstτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.Paulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΒαρναβᾶνbarnabanBarnabasΒαρναβᾶς (barnabas)noun, accusative, singular, masculine — “Barnabas”, the object formG921Barnabas, a Cypriote Jew, uncle of John Mark; his other name was Joseph.Barnabasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξέβαλονexebalonexpelledἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “expelled”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.expelledαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὁρίωνhoriōncoastsὅριον (horion)noun, genitive, plural, neuter — “coasts”, the of-formG3725the boundaries of a place, hence: districts, territory.coastsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.
Young’s Literal Translation
And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;
World English Bible
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
Darby Translation
But the Jews excited the women of the upper classes who were worshippers, and the first people of the city, and raised a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their coasts.
Douay-Rheims
But the Jews stirred up religious and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy